TO DAGER, ÉN NATT
Hallo?
Jeg hvilte meg
Vent litt, jeg må ta ut en kake av ovnen
Jeg lager kake til ungene
Ja, hvordan det?
Men si hvorfor, da
Nei
Nei, Juliette
Nei
Du må ikke gråte
Hold ut
Du må ikke gråte
Sandra?
Sandra ...
Sandra!
Juliette ringte meg. Hvorfor vil du ikke gå?
Det nytter ikke
Hun sa at Dumont vil gå med på ny avstemning
De driter i meg
Hun sa det er fordi formannen har snakket med én og én og skremt dem
De foretrekker bonus, så klart
Nei, det er ikke det
Det er Juliette
Hallo?
Ja
Hun vil snakke med deg
Sandra, vær så snill å ta den
Sandra...
Vær så snill
Hallo?
Ja
Greit
Nå?
Hun sa at Dumont ikke har bestemt seg ennå
Han går med på å treffe meg
Nå?
Før klokken fem
Jeg kan kjøre deg
Men barna?
Vi plukker dem raskt opp og har dem med
Jeg tekster Estelle så de venter på oss ved trappa
Det kan ikke begynne igjen
Det går bra
Jeg vil ikke gå
Du er nødt, Sandra
Har du begynt igjen?
Jeg er nødt. Ellers gråter jeg i ett sett, som en idiot
Legen ba deg slutte, du er ikke syk mer
Ta bare en halv
Den eneste måten å slutte å gråte på, er å slåss for å beholde jobben
Faen ...
Hvordan skal vi betale huset uten din lønn?
Vi får flytte tilbake til kommunal bolig
Nei, det gjør vi ikke
Du kan ikke gi opp. Du er nødt til å gå dit
Jeg er helt ødelagt igjen
-Neida -Jo
Nei
-Hei unger. Hei Manu -Hei
-Fort deg, ellers rekker vi det ikke -Den er jo bare kvart på
-Er Dumont fortsatt på kontoret? -Nei, han gikk ut til parkeringen
-Skulle han ikke vente på oss? -Jeg sa det bare for å få deg hit
Dumont!
God dag, Monsieur Dumont. Jeg er her med Sandra
Kom hit
God dag, Madame Bya
God dag
Vi er her for å be om det kan bli en ny avstemming mandag
Fordi Jean-Marc tok noen til side-
-og sa at du valgte å si opp Sandra heller enn å kutte i personalet
Det har jeg aldri sagt
Jeg ba ham bare sjekke om flertallet heller ville ha bonus enn å beholde Bya
Finansene våre klarer ikke begge deler. Det er bare det
Jean-Marc har sagt til mange at du vil sparke folk. Enten Sandra eller andre
-Har han sagt det? -Ja, til minst tre personer
14 av 16 av dere valgte bonus
Tre personer endrer ikke det
En ny avstemming er mer redelig
Uten at Jean-Marc er til stede for å påvirke folk
Hvis det blir hemmelig avstemming, er det greit
Takk
-Jeg ville se deg mandag om ... -Vi kan ...
-Jeg snakker til henne! -Unnskyld meg
Dette handler ikke om deg
Men krisen og konkurransen fra Asia på solcellepaneler, tvinger fram tiltak
-Da sees vi mandag -Monsieur Dumont!
-Kan vi stemme mandag mellom 8 og 8.30? -Avtal med Jean-Marc
Men ikke gi henne falske forhåpninger
Bortsett fra to, valgte alle bonus. Det er helt legitimt
Ha det bra
Vi vant første runde
Hva er det?
Er du tørst?
Her
Jeg vet ikke hva det er
Jeg klarte ikke å snakke
Jeg ville si at jeg er i fin form og gjerne vil jobbe igjen
-Men så kom det ingenting -Det er nok fordi du ser ham igjen her
Men selv om du ikke sa noe, var det fordi du kom hit at han ga etter
-Tror du det? -Helt sikkert
Det skjer igjen på mandag. Når folk ser deg, kan de ikke bare tenke på bonus
-Kan jeg bære? -Jeg også!
OK, to til hver
Pass på og hold dem rett
Pass deg for bilen, Maxime!
Skal jeg ringe Juliette for å få adressene?
Nei
Hvorfor vil du ikke prøve?
Jeg er sikker på at det kan gå
Se her
Hvis mamma mister jobben, blir hun syk igjen da?
Hun mister ikke jobben. Si til henne at vi spiser nå
Jeg tar inn den siste
Mamma, nå spiser vi!
Den er så varm
Jeg skal skjære opp
Vent litt
-Fikk du svar av mamma? -Nei
Begynn å spise, så henter jeg henne
Skal du legge deg allerede?
Ja
Men klokken er bare syv
-Jeg er helt slått ut -Men spis iallfall med oss
Nei, jeg er altfor sliten
Du er ikke sliten. Du gir opp, i stedet for å reagere
Det er lett å si
-Bare Juliette og Robert støttet meg -Sandra ...
-Som om jeg ikke eksisterer! -Sandra!
Men de har rett!
Jeg eksisterer ikke. Jeg er ingenting. Absolutt ingenting
Sandra!
Sandra?
Du eksisterer, Sandra
Jeg elsker deg
Du eksisterer for dem også
De nølte før de valgte bonus. Av hensyn til deg
Derfor må du oppsøke én og én i løpet av helgen
Hører du?
Jeg treffer dem på mandag. Det får holde
Nei, da er hele gruppen der, og du får ikke snakket med hver av dem
Du må fortelle dem at du vil ha jobben og at du trenger lønna
At du vil være sammen med dem og ikke alene, arbeidsløs
-Det blir å tigge -Nei
Kommer dere og spiser?
Jada, vi kommer!
Det er ikke din feil om de mister bonusen hvis du blir
Sjefen har bestemt det, ikke du
Jeg hører ikke, Juliette
Julien Lemmens, i Villers-le-Temple. Hun vet ikke hvilken gate
Jeg ser etter i telefonkatalogen
Atarhouch Hicham, Rue de l'Echelle, nummer 23
Bravo
Se om du kan finne Julien Lemmens
Han bor i Villers-le-Temple. Med to m-er
-Lemmens... -Ja, det kan være til hjelp
Hun kan spørre om Robert kan kjøre deg i morgen
Nei, jeg tar bussen. To eller tre bor her i nærheten
Nei, hun tar bussen til dem som bor i nærheten
Ja, på restauranten til lunsj
Så kan jeg kjøre henne
Ja, du skal få henne
Takk
Hun vil snakke med deg
-Hallo? -Vent, jeg skal hente kaffen
Ja
Vi får se
Ja
Jada
Tusen takk skal du ha
Kan vi bli med deg før vi spiser på Lunch Garden?
Det er best om mamma er alene når hun skal prate med kollegene
Jeg kjører dere til bestemor
-Hun følger dere til restauranten -Takk
Det er Robert
Hallo, ja
Men tror du at ...
Greit, jeg noterer det
Takk
Ha det bra
-Han sa at han traff Kader -Vent litt nå
Kader er en på jobben, men han er ikke hjemme i helgen
Han sa til Robert at jeg kan ringe ham på mobilen
Ring ham
Hvis han sa at du kan ringe betyr det at han vil høre
Kom igjen
Hallo? Kader?
Ja, det er Sandra
Jada, det går bedre
Jada, i god form
Robert sa jeg kunne ringe deg
Passer det dårlig?
Det gjelder avstemmingen
Jeg var hos Dumont med Juliette
Han gikk med på at dere stemmer mandag
Fortalte Robert det?
Så ...
Jeg ville spørre om du synes det er greit at jeg får bli
Ja, jeg vet det
Det er ikke du som bestemmer, men ...
Du skjønner at ...
Jeg vil ikke at du skal tape 1000 euro
Men ...
Jeg ville bare si at ...
Vent ett sekund
Jeg vil bare si at jeg håper du stemmer for meg, så jeg beholder jobben
Jeg trenger lønna, vi trenger den hjemme
Å ikke stemme er ...
Da holder det ikke
Det som trengs-
-er at du godtar å miste bonusen
Men jeg vil ikke presse deg
Jeg vet at du også trenger 1000 euro
Er det sant?
Å, Kader ...
Tusen, tusen takk
Det er så snilt at ...
Takk, takk
Ja
God helg til deg også
Ja, ja
Da sees vi mandag morgen. Takk!
Ha det bra
Ja?
God dag, det er Sandra. Jeg jobber på Solwal med Mireille
-Kan jeg få snakke med henne? -Hun er ikke hjemme
-Når er hun tilbake? -Halv ett, ett...
Da kommer jeg tilbake
-Takk. Ha det bra -Ha det bra
God dag?
God dag, jeg heter Sandra og jobber på Solwal med Willy
Kan jeg få snakke litt med ham? Det har med jobben å gjøre
Ja, han er bak huset
Willy?
God dag
Robert ga med adressen din
Jeg er her fordi Juliette og jeg har vært hos Dumont
Han gikk med på ny avstemming mandag morgen
Fordi Jean-Marc snakket med noen-
-for å skremme dem
Så ...
Jeg lurer på om du er enig i å stemme for at jeg får beholde jobben
Jeg stemte ikke mot deg, jeg stemte for å få bonus
Det var Dumont som satte det opp mot hverandre, ikke jeg
Jeg vet det. Det er rått å tvinge dere til å velge
Men jeg ønsker ikke å miste jobben
Uten lønna mi, klarer vi oss ikke
Jeg kan ikke, jeg trenger bonusen
Eldstejenta trenger 500 euro i måneden til studiene
600 med husleie for hybelen
Og de andre? Hva sier de?
Robert-
-Juliette og Kader vil stemme for at jeg får bli
De andre vet jeg ikke
Du er den første jeg spør
Jeg skal tenke på det
Hva? Vi har allerede tenkt. Det går ikke!
-Det går bra -Nei, det går ikke bra!
Vi skulle gjerne hjulpet, men jeg mistet jobben i februar
Uten flisene vi resirkulerer og selger, ville vi ikke klart oss
Jeg skjønner
-Jeg beklager -Neida
Du trenger ikke beklage
Det går bare ikke
Har du adressen til ...
Vil du ha noe å drikke? Litt juice eller vann?
Nei takk
Dominique eller Alphonse?
Jeg har Yvons adresse
-Og sønnen hans -Det er fint
De bor-
-i nummer 75-
-i Rue Côte d'Or
Det er i Sclessin
Ha det bra
Mireille!
-God dag -Det var lenge siden
Er du bedre?
Ja takk
Har du litt tid? Jeg vil snakke med deg om-
-avstemmingen dere hadde om bonus og min oppsigelse
Joda, men jeg har hastverk. Vi skal til ...
-La oss ta det raskt -Jeg kan komme etterpå
Neida, det er greit
Juliette og jeg var hos Dumont som går med på ny avstemming mandag-
-fordi Jean-Marc har sagt ting til folk for å påvirke dem-
-og skremme dem
Så jeg lurte på om-
-du vil stemme for at jeg får bli
Skulle gjerne gjort det, men da mister jeg bonusen
-Jeg bestemte ikke det -Ikke jeg heller
Godtar de andre å miste bonusen?
Nå er det tre. Juliette ...
For Juliette er det lett. Mannen reparerer biler svart
Jeg kan bare ikke. Jeg har gått fra mannen min og må begynne på nytt
Møbler, TV, seng, vaskemaskin, oppvaskmaskin ... Vi må kjøpe alt!
-Jeg kan ikke ... -Unnskyld meg
Jeg kan bare ikke tape 1000 euro. Skjønner du det?
Ikke bli sint, men det går ikke
Jeg er ikke sint på deg
Beklager, men jeg må virkelig gå
Ha det bra
Ikke ta det ille opp
Neida
-Ha det bra -Ha det bra
Hallo?
Ja
To ... Og de sa nei
De trenger bonusen, naturlig nok
Jeg sa jo det
Ja
Takk
Ja, jeg og. Ha det bra
Hallo? Hvem er det?
Det er Sandra. Jeg vil snakke med Nadine
Er du datteren til Nadine?
Ja, men hun er ikke her
Jeg jobber med mamma på Solwal
Vet du når hun kommer tilbake?
Jeg vet ikke, hun sa det ikke
Jeg hører deg, Nadine
Hvorfor vil du ikke snakke med meg?
Tror du ikke de kan ombestemme seg?
Nei
Hvis jeg var dem ...
1000 euro
Du har allerede tre
-Tre av seks er halvparten -Manu!
Ja
-Fruktsalaten kommer snart -Med jordbær?
Jada, med jordbær
Går det bra, mamma?
Straks tilbake
Jeg vil ikke at barna skal se meg gråte
Har du lommetørkle?
Dette er rent
Det vondeste var Nadine
-Glem henne -Vi var venner, men hun vil ikke snakke
Jeg drar hjem
Vi må prøve noen til
-Det hjelper ikke -Vi må prøve
Er det noe galt?
Jeg drømte at Maxime holdt på å drukne
Hvor mange har du tatt alt?
La meg være
-God dag -God dag
-Jeg vil snakke med Timur. Pappaen din? -Ja
Er han her?
Han er på fotball
-Er han på kamp? -Nei, han trener ungdommer
-Er det langt unna? -Nei, det er rett her borte
Du må gå bort den veien, og så ser du lyktestolpene
Ser du der?
-Takk. Ha det bra -Ha det
-God dag. Jeg leter etter Timur -Han er der borte
På den borteste banen. Han trener lilleputtene
Gå ut igjen og til venstre
Takk
Timur!
Jeg kommer straks
God dag
Datteren din sa du var her. Jeg ringte på hos deg
Jeg ville snakke med deg om avstemmingen om bonusen-
-og at jeg mister jobben
Fordi Juliette og jeg var hos Dumont-
-og han går med på ny avstemming mandag fordi-
-Jean-Marc påvirket folk ved å fortelle-
-at uansett ville Dumont si opp folk
Og at-
-hvis det ikke var meg som ble sagt opp, ville det bli dem
Og ...
Sånn er det
Jeg ville møte deg for å høre-
-om du på mandag vil stemme for at jeg får bli
Klart jeg er enig i det
Jeg er veldig glad for at du kom
Siden i går har jeg vært så sint på meg selv fordi jeg stemte for bonus
Unnskyld ... unnskyld meg
Du trenger ikke unnskylde deg. Jeg forstår det
1000 euro er ...
Nei
Jeg skammer meg
Jeg hadde til og med glemt det du gjorde for meg
Husker du det?
Da jeg ødela cellene-
-og du sa at det var deg
Husker du det?
Ja, og at Jean-Marc til og med sa:
"Er det sånn du gir et eksempel for den nyansatte?"
Jeg er veldig glad for at du kom
Hvor mange har du som godtar å ikke få bonus?
Fire
Vi har Robert, Juliette og Kader, og-
-fire med deg
-Jeg skal fortsatt møte ni -Du vil klare det, helt sikkert
-Har du truffet Miguel? -Nei, ikke ennå
Jeg kan ringe ham
Jeg må gå
Ha det bra
Vi sees mandag
Takk skal du ha
Ha det bra
Lykke til!
Hvem er det?
Det er Sandra. Jeg jobber med Hicham på Solwal
-God dag -God dag
Jeg kom rett opp fordi vaktmesteren sa at strømmen er gått
-Så ringeklokkene virker ikke -Det er helt greit
-Er du kona til Hicham? -Ja, men han er ikke hjemme
-Vet du når han er tilbake? -Nei, det vet jeg ikke
Kan du ringe ham og spørre når han kommer?
Eller om jeg kan dra dit han er?
Beklager at jeg spør-
-men det er viktig for meg å møte ham. Han kan hjelpe meg å ikke miste jobben
Aissou?
Aissou, kom med telefonen
-Takk skal du ha -God dag
God dag
Joda, alt i orden
Hør her ... ja
Det er en dame fra Solwal her, og hun vil snakke med deg
Han spør om det ikke kan vente til mandag på fabrikken?
For meg er det bedre i dag eller i morgen
Hun sier det er best i dag eller i morgen
Han vil snakke med deg
Hallo?
Hei på deg, Hicham
Ja
Men fortalte Kader at ...
Ja
Greit
Vel, det er synd for meg, men jeg forstår
Ja
Joda
Det er greit. Ha det
-Takk skal du ha. Ha det -Ha det
Kader hadde alt ringt ham, og han sier nei. Han trenger bonusen
Juliette sendte en sms med en ny adresse
-Jeg skal kjøpe vann. Vil du ha noe? -Nei
80 cent, takk
Takk skal du ha
-Ha det -Ha det
Hicham?
Kom. Bli med
Jeg jobber her i helgene. Kona mi sa det ikke, for det er svart
Beklager at jeg var så brå på telefonen
Men jeg kan virkelig ikke
Jeg vil ikke at du mister jobben, men jeg kan ikke tape bonusen
Sett deg i mitt sted. Det er et år med gass og strøm
Men sett deg i mitt sted du også
Jeg er frisk igjen
Jeg vil gjerne jobbe igjen og tjene penger
Jeg vil være sammen med dere, ikke alene og arbeidsløs
Det beste er om du får bli-
-og vi får bonus
Jeg har sagt det til Jean-Marc
Han sa at det er umulig for Dumont
-Har du møtt Jean-Marc? -Nei, han ringte
Han har vel ringt alle, så vi ikke ombestemmer oss
Hvorfor mener han at det er best om jeg får sparken?
Jeg vet ikke
Han mener det
Jeg sa at han tar feil, men ...
Jeg må gå
Hva sa han mot meg?
Han mener at når folk har vært syke, kan de ikke yte maks
Jeg sa det ikke er sant. Etter ulykken var ikke jeg svakere, men mer motivert
Hva er det?
Sandra?
Hva er det med deg?
Er du dårlig?
Kjør
Du sier det for å hjelpe, men tror ikke på det
Jo, det gjør jeg
Du må også tro,-
-og ikke la deg knekke av det den dusten av en formann sier
Han har rett
Jeg er ikke på topp lenger
Jeg bare gråter, og nå mister jeg stemmen
Og så?
Hvem som helst ville brutt sammen i ditt sted
Du er på vei tilbake, i fin form, og så får du vite at du får sparken
Klart du blir satt ut
Jeg ville også blitt det
Tar de deg tilbake,-
-vil du etter et par uker med kollegene som støttet deg, jobbe like bra som før
Enda bedre
Vi drar til han fyren og sønnen hans
Rue Côte d'Or er rett her borte
Jeg skulle gjerne vært i hans sted
Hvem da?
Den fuglen som synger der
Skal vi dra?
Jeg tror vi går fra hverandre
Hvorfor sier du det?
Fordi du ikke elsker meg mer
Du synes synd på meg, men elsker meg ikke
Gjør det deg ikke noe at vi ikke har elsket på fire måneder?
Jo
Men jeg vet at vi vil gjøre det igjen
-God dag -God dag
Jeg kommer fordi Juliette og jeg var hos Dumont-
-og han er med på å ta ny avstemming mandag
Jean-Marc påvirket stemmene ved å si ting til noen av dere for å skremme
-Så jeg vil ... -Hva har han sagt?
At Dumont vil si opp folk
-Om det ikke var meg, blir det andre -Hvem sa han det til?
Til minst tre eller fire
Jeg vet ikke hvem, men det vet Juliette
Ja, hun vet jo alltid alt
Jeg lurte på om dere på mandag vil stemme for at jeg skal få bli
Hva sier de andre du har møtt?
Juliette, Robert, Kader og Timur stemmer for at jeg får bli
Jeg skal fortsatt møte åtte, med dere to
Jeg vet ikke om Jean-Marc har ringt og sagt at jeg-
-etter depresjonen ikke kan jobbe like bra som før. Men det er ikke sant
Jeg ønsker ikke at du får sparken, men heller ikke å tape bonus. Mye penger
Jeg vet det
Jeg har ikke bestemt at dere ikke får bonus hvis jeg får bli
Jeg ønsker bare å få lov til å jobbe og få lønn
-Vi trenger det hjemme -Bonusen er for jobben vi har gjort
-Jeg vet det -Hvorfor skal vi da gi den til deg?
-Hun sa ikke det -Men hun vil ikke at vi får pengene
-Vi kan snakke om det -Nei, det er våre penger
Skammer du deg ikke over å komme hit for å ta fra oss pengene? Kom deg vekk!
Sett deg inn!
Yvon?
Yvon!
Yvon?
Jeg så en gærning kjøre ut
Hva har skjedd?
Yvon?
Jeg skal hente vann
Monsieur?
Monsieur!
Hell det over hodet hans
Yvon?
Ser du hånden min?
Hvor mange fingre?
Tre
Hvem er det?
Jeg er mannen hennes
Du kan regne med meg mandag
-Den slåsskampen var min skyld -Ta det med ro
Jeg sier at jeg ikke orker mer, men du later som ingenting
Skjønner du ikke at det var min skyld at de sloss?
-Jeg orker ikke det -Det er første gang
Nei, det er sånn hver gang
Hver gang føles det som jeg tigger
En tyv som vil stjele pengene deres
De ser på meg som om de vil slå meg ned
Jeg har også lyst til å slå dem
Jeg legger meg
Vi avtalte at vi skulle dra til Miguel
-Nei, det er nok. Jeg møter dem mandag -Sandra!
-Fem av ti vil jo at du får fortsette! -Nei, to!
De andre tvang jeg til å synes synd på meg!
Og hvis jeg får bli, tenk deg dem som mister bonusen!
Hvordan vil de se på meg? Hva skal jeg si til dem hele dagen?
Hva gjør jeg på samme verksted, ved samme maskin, i kantinen?
Jeg går ikke på mandag. De kan bestemme alene
Sandra! Juliette ringer på telefonen din
Nei, jeg skal sove
Sandra?
Juliette ringte meg
Timur har sagt at Miguel vil stemme for deg
Da er det seks
Da mangler det bare tre
Vi tar dem i morgen
Jeg føler meg så alene, Manu
Vi skal klare det
Sandra?
Jeg så deg fra vinduet. Jeg sto og malte med musikken på, og hørte ikke klokken
God dag
Bli med inn
Tusen takk, men jeg har jobb å gjøre. Jobb og jobb, forresten ...
-Jeg er her for ... -Jeg vet hvorfor
Avstemmingen på mandag
-Har Jean-Marc ringt? -Nei, Nadine
-Sa hun at hun ikke slapp meg inn? -Ja
Hun sa at hun trenger pengene
Hun kunne sagt det til meg selv
Hvor mange går med på å tape bonusen?
Seks
Jeg skal treffe fire til. Fem med deg
Jeg har diskutert det med mannen min
Vi trenger penger til huset
Bonusen går til å lage terrasse på baksiden
Det renner gjørme ned, så vi må lage en mur
Unnskyld meg
Ikke unnskyld deg
Det er ikke derfor, det ...
Jeg er litt nervøs for i morgen tidlig
Jeg får gå
Vent, Sandra!
Det plager meg å si nei
-Du skal ikke synes synd på meg -Det er ikke det, men ...
Helt siden fredag har jeg tenkt på det
Vi trenger pengene, men jeg vil ta det opp med mannen min igjen
Han er ute og sykler, men er tilbake ved 12-tiden
Du kan komme tilbake, eller jeg ringer klokka ett
Jeg skriver opp nummeret på mobilen
Jeg skriver
Med to t-er?
Vi skal til Julien
Jeg vet ikke
Hun sa hun skal snakke med mannen sin
Hun vil si ja
Han sier at hun vil si ja
Jeg vet ikke. Vi får se
Ja
Takk skal du ha
Det holder
Hvorfor slo du av?
-Vil du ha den på igjen? -Ja. Slutt å overbeskytte meg
Jeg overbeskytter deg ikke
Jo. Du slo av fordi du tenkte at den låta var for trist for meg
Joda, den er ikke ...
Er det Jehovas Vitner?
Nei
Beklager, det er nå de pleier å komme
God dag, jeg er Sandra. Jeg jobber med Julien på Solwal
Får jeg snakke litt med ham?
Han er ikke her, men på kafeen nede på torvet, foran kirken
-Takk skal du ha. Ha det -Ha det
Han er på kafeen, men det er fullt av folk der
Vi får vente til han kommer ut
Nei, jeg snakker med ham mandag
Klokka er halv ett
Vi kjøper noe å spise på bakeriet og venter til han kommer
Er du sulten?
Ja
-God dag -God dag
-Vil du ha en gosette? -Nei
De har pizzettaer
Der er han
Gå til ham
Gå til ham!
Jeg kjøper en pizzetta til deg
Julien!
Hei
Min sønn, Ryan
-God dag -God dag
Jeg ville treffe deg, fordi-
-på fredag traff Juliette og jeg Dumont
Han går med på ny avstemming mandag-
-fordi Jean-Marc-
-har påvirket noen ved å si-
-at hvis ikke jeg ble sagt opp, kunne det bli dem
Så jeg ville ...
Jeg ville høre om-
-du vil stemme for at jeg får bli
Er det mange som er villige til å frasi seg bonus?
Seks
Jeg skal fortsatt snakke med fem, inkludert deg
Gå til mamma og si jeg kommer til lunsj
De seks som er med, hvem er det?
Det kan jeg ikke si
Det er hemmelig avstemming
Kanskje de klarer seg uten bonus, men ikke jeg
Kona mi og jeg har regnet med den til utgiftene. Du kan ikke be meg om dette
Jeg bestemte ikke at du mister bonus hvis jeg beholder jobben
Ikke jeg heller
Sett deg i mitt sted
Ok, da ...
Ha det
Sandra?
Kan jeg være åpen med deg?
Ja
Dumont mener at 16 kan gjøre jobben. Hvorfor da ta deg inn igjen?
Fordi med 16, sa Juliette at-
-dere må jobbe tre timer overtid i uka
Men om vi går med på det for å tjene mer?
Jeg vet ikke
Dumont sa til meg-
-at hvis flertallet stemmer for meg mandag, beholder jeg jobben
Bra for deg
Vi sees mandag
Hvorfor dro vi tilbake hit?
Når hun ikke har ringt, tenkte jeg du kanskje hadde gitt feil nummer
Det nytter ikke. Jeg vil ikke treffe fler
Jeg vil hjem
Resten møter jeg i morgen
Skal vi dra?
Sandra, hør nå her
Julien skremte deg
Sjefen har aldri sagt at han heller betaler overtid enn å beholde deg
Han vet ingenting
Han sa det bare for å ta fra deg motet, så du ikke skal oppsøke de andre
Han er bare redd for å miste bonusen
Ikke la deg lure. Hvis hun er med, må du bare ha to til
Da kan du si at du alt har syv, nesten halvparten
Det er jo ikke du som må gjøre det
-Jeg kan bli med hvis du vil -Nei
-Det er den tredje -Jeg trenger dem
Jeg ringte ikke fordi vi diskuterer fortsatt. Han er mot
Det gjør ikke noe
-Jeg forstår deg, ta det med ro -Anne?
Jeg prøver å få utsatt betalingen ...
Glem det. Jeg skulle ikke kommet tilbake
-Hva skjer? -Jeg snakker med Sandra!
Synes du det er gøy å plage folk? Kom deg inn!
-Gå inn, sa jeg! -Hold opp!
Hvordan går det?
Vi drar hjem
Er du sikker?
Jeg vil ikke plage folk mer
Jean-Marc har rett, jeg er ikke sterk nok
Ikke si sånt
Telefonen din
Hallo?
Ja?
Hva driver dere med?
Ja, hun sitter ved siden av meg
Det er Maxime
Hallo?
Ja
Det går bra
Pappa vil fortelle når han henter dere i kveld
Hils søsteren din. Nei, få snakke med henne
Hvordan går det?
Ja
Jeg ville bare si hei og at pappa henter dere i kveld
Juliette ringte og vil snakke med deg
Jeg skal kjøpe sandwicher til barnas picnic i morgen
Ringer du henne ikke?
Sandra?
Sandra!
Jeg hviler
Bare kom ned litt
-Hvorfor det? -Kom ned, så får du se
Jeg kom for å si at jeg vil stemme for at du får bli
Takk skal du ha
Da er det syv. To til, så har du vunnet
Jeg spiste akkurat en hel eske Xanax
-Alle pillene? -Ja
Ring etter ambulanse! Kjapt!
-Er nummeret på huset 16? -Ja
Vent litt
Har mannen min fått vite at jeg er her nede igjen?
Han er på venterommet. Jeg skal si fra
Takk skal du ha
Kan jeg spise noe?
-Ja, er du sulten? -Veldig
Jeg skal få sendt inn et måltid
-Gulrotsuppe og ostesmørbrød i kveld -Det var snilt. Tusen takk
Vi lar det dryppe en halvtime til. Vi sees om litt
Unnskyld meg
God aften
Dere har bedt om mat?
Ja
Jeg setter det her
Takk skal du ha
Er du sulten?
Ja. Jeg vil gjerne ha suppe
Takk
Jeg ville ringe ungene, men det er ikke dekning
Jeg har gjort det
Jeg sa at jeg kommer senere
Og Anne? Gikk hun hjem?
Nei, hun sitter på venterommet
Vi får ta de siste tre i kveld
Er du i form til det?
Ja, og du?
-Vi kjører deg først hjem -Det trengs ikke
-Sett meg av på Place Kuborn -Nei, hjem til deg
Jeg skal ikke hjem. Jeg har bestemt meg for å gå fra mannen min
-Er du sikker? -Ja
Det er første gang jeg bestemmer noe i livet mitt
Hvis du vil, kan du sove hos oss
I natt ville det være til stor hjelp
Takk
-Hei -Hei
Beklager at jeg kommer så sent
-Er det ubeleilig, tar vi det i morgen -Neida
Jeg vet hvorfor du er her, Yvon ringte
Han går med på å miste bonusen, men jeg kan ikke det. Vi har bare én lønn her
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, men jeg kan ikke. Vi har ikke råd
Beklager, men sånn er det
Det er synd at du mister bonus hvis jeg får bli
Men det var Dumont som ...
Uansett gjør du rett i å kjempe for jobben din. Jeg burde sagt ja
For meg er det katastrofe om flertallet støtter deg, men likevel håper jeg det
Unnskyld meg
Joda, etter syv års samliv er det ikke lett for meg heller
Unnskyld meg
Kanskje vi bør kjøre deg hjem?
Nei, det er vanskelig fordi vi nettopp flyttet og snakket om å få barn
Men det er best slik
Ikke føl deg bundet, det er greit om du ombestemmer deg
Jeg føler meg ikke bundet. Jeg er glad for å støtte deg
Du takket meg for at jeg kom til deg. Jeg vil takke for at du kom til meg
Litt musikk?
Det er tid for rock
-Liker du rock? -Jeg elsker det
Vi også
-God aften -God aften
Kan jeg få snakke med Alphonse?
Det er til Alphonse!
God aften
-Beklager å forstyrre så sent -Det går bra
Jeg er Sandra og jobber med Alphonse. Jeg vil gjerne snakke med ham
Han er ikke her, men på vaskeriet der nede
-Kan jeg følge henne? -Ja, men kom rett hjem igjen
Tusen takk. Ha det bra
Alphonse, lakenet sitter fast
Vent litt
Brett sammen
Jeg skulle gjerne stemt for deg i morgen
Det er det Gud ber meg gjøre
Jeg skal hjelpe min neste, jeg må hjelpe deg
Men jeg er redd for de andre
-Hvem er du redd for? -De på jobben
Det var derfor jeg ikke stemte for deg på fredag. Ikke bonusen
Jeg har lite ansiennitet, så jeg får bare 150 euro
-Har Jean-Marc snakket med deg? -Ja
Jeg går
-Vi sees etterpå -Ha det bra
Hva sa han?
At hvis jeg ønsket å bli godt ansett av de andre, måtte jeg stemme for bonus
Fordi nesten alle ville det
Jeg ville stemme for deg, men våget ikke
Unnskyld, det er maskinen min
Det blir annerledes i morgen, med hemmelig avstemming. Ingen får vite noe
Hvor mange vil stemme for deg?
Hvis du er med, er det åtte
Kanskje ni med Charly. Han er den eneste jeg ikke har møtt. Han var ikke hjemme
Jeg stemmer for deg
Tusen, tusen takk
-Da sees vi i morgen -Ja
Sandra?
Betyr det at uten min stemme får du ikke flertall?
Ja
God aften
Jean-Marc vil si at du vant på grunn av min stemme
-Han får ikke vite det -Jo, han får det
Han kommer til å spørre de andre og meg
Ikke vær redd, halvparten vil stemme som deg
Jo, men jeg har midlertidig kontrakt, som Jérôme
Den skal fornyes i slutten av september
Hvis Jean-Marc rapporterer alle feilene mine i sveisingen, får jeg ikke fornyet
Du er som meg. Du er redd for Jean-Marc
Ja
Ha det, unger ... Ha det, Manu
-Ha en fin dag -Du også, mamma
Opp med hodet. Ring når du vet noe
Det er syv som er villig til å frasi seg bonus, én tviler, og så er det deg
Jeg vet ikke
Vi får se
Jeg trenger pengene, men vi får se
Jeg vet at 1000 euro er mye penger, men jeg mister jobben
Hvorfor kommer Jean-Marc? Han skal ikke være her
-Hvorfor er hun her? -Hun skal gå
-Hvis han ikke er her, nekter jeg -Jeg og
-Robert, jeg går -Bli her
Hun måtte møte Charly
Hun kom, og at hun er her kan påvirke stemmene. Da kan Jean-Marc også bli her
Han er sjefen vår, og da er man ikke fri
Mens du og drittkjerringa kan prate tull
-Vær høflig! -Hold kjeften på deg!
Ro ned! Ro dere ned, takk!
Jeg går ut sammen med Sandra, så kan ingen si noe om å påvirke stemmene
-Hvordan skal det foregå? -Jeg har en boks
Det er 16 lapper
Det står "Sandra" og "Bonus" og vi setter ring rundt en av dem
-Jeg foreslår at Julien teller med meg -Det er greit
Er alle enige?
-Ja -Ja, ja
Sandra?
Er du glad nå, med all dritten du har lagd i gjengen?
Avstemmingen på fredag var mer enn nok
Du skulle ikke skremt dem til å stemme mot meg
Hva mener du med det?
Du sa at hvis ikke jeg ble sagt opp, kunne det bli dem
Det har jeg aldri sagt
Jo, det har du
Og nå i helgen ringte du dem så de ikke skulle ombestemme seg
Hva?
Hvem har sagt det?
Spiller ingen rolle
Du har ikke noe hjerte
Åtte for, åtte mot
En for lite
Jeg kommer innom deg etter jobben
De som stemte for deg er i kantina
Takk for at dere støttet meg
Det glemmer jeg aldri
-Du kan godt sove hos oss i natt -Takk
Ha det bra
-Jeg går og tømmer skapet -Jeg blir med
Nei, det går bra
Da sees vi i kveld
Madame Bya?
-Ja? -Dumont vil se deg
Jeg kommer straks
-Ja? -Madame Bya
Kom inn, Madame Bya. God dag
-God dag -Vær så god, sitt ned
Christiane, be dem forklare disse tallene
-Og hvis de vil snakke med deg? -Si at jeg er ledig om ti minutter
Sitt ned
Nei, her borte
Du klarte å overbevise halve staben til å si fra seg bonusen. Bravo!
Halvparten er likevel ikke flertall
Men for å dempe misnøyen i personalet,-
-har jeg bestemt meg for å gi dem bonus og ta deg inn igjen
Men det kan ikke skje straks
Mens du var sykmeldt, merket vi at jobben kan gjøres av 16 i stedet for 17
I september lar jeg være å fornye en midlertidig kontrakt, så får du jobben
I mellomtiden blir du permittert
Sånn
Det var de gode nyhetene
Du får bli hos oss
Jeg kan ikke ta jobben fra en som blir sagt opp for min skyld
Han blir ikke sagt opp
Kontrakten blir bare ikke fornyet
-Det er det samme -Nei
Ha det, Monsieur Dumont
Ja, det blir ikke lett
Jeg begynner å lete i dag
Ja
Ja, klokken tolv?
Ja, jeg også
Vi sees snart
Manu?
Er du der?
Vi fikk slått fra oss
Jeg er glad
Jeg også
Oversatt fra fransk av Jon Rognlien
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com